李門牽 (Liie Mngkhiefn)

[ 台語故事讀本]

　
李　門　牽
Liie Mngkhiefn

　　　　　　　　●　到 [台語故事讀本] 首頁　●　回 EDUTECH 首頁

[ 註 ] 　下面ee 文章中, o字共用 ti "o"kab "o"。　依據台語現代文書法, 拼字語辭 ee 適宜選摘,thafng ho 寫 "o" ee 語辭瞭解是應該寫 "o" ee語辭。

　Boeq 讀 citkhoarn ee 文章, tioh 先對音漢文體中所 eng ee 拼字語辭有一寡瞭解, 然後, eng 開放 ee 心情暫時改換習慣。　Ti citkhoarn 用 "o"代替 "o"ee 文章時, 請注意：

o 可能是 o (ㄛ) 或是 o(ㄜ);　io 一定是 io ;　oe 可能讀 oe 或是 e。

[ 故事中人物 ]　Cit'篇是狀元李門牽 ee 身世故事。所出現 ee人物有林員外, 原配朱⁺氏(大娘), 兩個女兒, 女婿蔡少爺 kab 吳少爺。　偏室 (狀元祖母), 林玉枝(母), 李不值(父) kab cidee 看命師劉半仙。

------ １ ------　.　.　.

◎ 台中霧社 ee 林⁺家是有名 ee 有錢人。古早 ti hit'所在有 cidee 好額 ee 林員外, 咱不知是-不是霧社 ee 林⁺家 ee 祖先, cit'ee 林員外 kaux 四十歲 iawboe 有後生, 只有兩個查某-kviar。伊照古早台灣 ee 風俗, 就收 cidee 查某-karn 做細⁺ee, ngrbang yi laai ka 伊生一個後生。
.
員外goangoe,oangoe
iawboe=iawboe
查某-kviarr=[女兒]
後生hausvy
karn=[婢]
ngrbang盼望
yi=[她]

‧ 一年後, cit'ee 查某-karn 有生子, mxkuo 真可惜, koq 是一個查某-子。員外 cviaa-失望,就隨便 ka yi 號名叫做 "玉枝"。Yi 出世無偌久, 有一個時常 ti 林⁺家 teq 出入 ee 算命先生, 劉半仙來。　伊將玉枝接來抱 ti 手內, 看真久, 就 ka 林員外講, "Cit'ee 查某子 na 大漢, 林⁺家 ee 財富就不驚無人傳 laq。"　伊講 ciah'ee 話 ee 時陣, 林員外 ee 大某, 朱⁺氏, ti 門後有聽⁺見, 心內 cviaa-無歡喜, mxkuo 並無講出。
.
生子svikviar,
mxkuo不過
無偌久bojoaxkuo
查某子=查某-kviar
cviaa[很]
　. 不驚mxkviaf [不怕]

◎　Tngf 玉枝八歲 ee 時, 尹老母破病 laai 過身, 就 ka yi 埋葬 ti 後山⁺裡。林員外 ee 大某, 雖然 iao thafng 講有肚量, 對待玉枝 kvafnar 對待家己 ee 查某子, mxkuo 八年前劉半仙 ee hiah'ee 話, ti 心內放未掉。 Yi 有時 ma oe 擔心林⁺家 ee 財產 kiarm cviasi oe ho cit'ee 查某-囝仔霸佔去。
.
破病phoarpvi,
kvafnar[可比] ,
放未掉.paxng-boextiau, cviasi[正地],
oe=oe

‧ 玉枝 hit'兩個大姐已經做 ho 蔡少爺 kab 吳少爺。　尹攏是 hit'地方有名氣 ee 家庭 ee 子兒。玉枝十六歲, ma tioh 做⁺人 laq。
.
tioh=tioh[須]
做⁺人 zox⁺laang

◎ 有一日, 玉枝去後山, 尹生母 ee 墓-hiaf, ti 暗頭仔 boeq tngr⁺來 ee 時陣, ti 溪邊遇著一個少年人 teq liah 水雞。 Hit'ee 是賣水雞 ee a'Tit⁺ar; 伊 ee 名叫做李不值 (Liie Puttit)。
.
boeq=boeq[要],
tngr[返],
liah[捉],
水雞suykoef

‧ 因為伊 bad liah 水雞來林員外 ee 厝⁺裡賣, 所以玉枝 bad⁺伊。 Yi 就 ka 伊叫一聲, "A'Tit⁺ar！"　koq 倚去 kab 伊講幾句話, ar khia ti hiaf 看伊 ti 溪仔⁺裡 teq liaulaai-liaukhix, 一罩久仔, 玉枝就 tngfkhix 厝⁺裡。
.
bad[曾經] [認識] ,
koq=koq,
倚去oafkhix,
liaulaai 遼來,
一罩久仔[不多久]

◎ Citkvia taixcix, zhawtwkharm, khix ho 大娘, 就是尹老父 ee 大某, 看⁺tioh。　大娘 to 隨時去 ka 林員外講, "恁-玉枝仔 kab hit'ee 賣水雞 eea'Tit⁺ar 講話, 講-gaq 偌呢仔親密⁺leq ox。"　Ti hit'ee 時代, 未婚 ee 查某囝仔 na ho 人講 yi kab 未婚 ee 查甫人 cviaa-親密, 就是真見羞 ee taixcix。 zhawtwkharm[真不巧], to=to[就],　
講-gaq[說得].
偌呢仔joaxniqar [多麼地], 真見羞cyn-kiernsiaux

‧ 無偌久, 玉枝 tuy 外面入⁺來, 員外就叫 yi 來, koq 問 yi 拄即 kab 甚人講話。玉枝不知是什麼 taixcix, 就照實 ka 伊講是 a'Tit⁺ar。大娘就 ka 員外講, "你看！ Zef na 傳⁺出去, 看 boeq afnnar ciaq 好。"　員外恬恬, oad⁺teq,就入去內面。 tuy[從],
拄即twciaq [剛才]
恬恬tiaxmtiam

------ ２ -----　.　.　..

　

◎ 玉枝 ti 溪邊 kab a'Tit⁺ar 講話 ee 隔轉日, 大娘就叫人去 zhoe a'Tit⁺ar 來。
.
zhoe=zhoe 尋 [找]

‧ A'Tit⁺ar ti 大娘 kab 林員外 ee 面前, 因為不知是什麼'taixcix, 只有深深taxm-一下頭就等尹開嘴。
.
taxm[頓]

‧ 員外起來 kviakaux a'Tit⁺ar ee 身邊, ka 伊仔細看, 就將頭輕輕頓一下-頓一下,tngfkhix 伊 ee 椅仔。伊看 a'Tit⁺ar ee 面相 kab 身材, 第一-pae 發覺 cit'ee 人 ee 氣質非凡,就開嘴問伊 ee 身世。
.
pae次

◎ 李不值, 今年二十二歲, ti 六歲 ee 時陣父母過身就孤單一人, 到處流浪。根據伊 ee 印象, 伊 ee 老父 tuy 福建來台灣, ti 鹿港娶某, ciaq 生伊。
.

‧ 大娘細聲 ka 員外講, "既然玉枝kah'ix, 咱就將 yi 嫁 ho cit'ee 人。" 　Yi-心內想, 玉枝 na 嫁 ho cit'ee 無父-無母 ee 流浪漢, 就 boe 霸佔林⁺家 ee 財產。　員外聽 yi afnny 講, 就提議 boeq 將 a'Tit⁺ar 招入來做子婿。　Mxkuo, 大娘無贊成, yi 講, "你 kiarm 無記得咱 iao 有兩個查某子 ti 厝⁺裡？"
.
kah'ix[合意]
boe=boe [不會],
子婿kviafsaix

◎　員外就 ka a'Tit⁺ar 講, "A'Tit⁺ar, 我聽你 ee 身世, 非常同情。我想你 ma tioqaix 緊緊安頓⁺落來, mxthafng koq boeq 到處流浪 laq。"　伊 koq ka 伊講, 尹決定 boeq 將玉枝嫁 ho 伊, koq boeq 將後山 hittex 地 kab ti hiaf ee 厝仔割 ho 尹 thafng 生活。
..
‧ Taixcix 就 afnny 決定。　無久, ti 員外厝內, 簡單 ee 婚禮以後, 玉枝就 ho a'Tit⁺arzhoa tngfkhix 後山 ee 厝仔⁺裡。 .
tioqaix[需要]

----------- ３ ----------　.　.　.

◎　玉枝 kab a'Tit⁺ar 結婚了後, a'Tit⁺ar 除了 iawkuo teq liah 水雞以外, 也 ti hit'ee 山坡地做穡。玉枝也 cviaa-認份, 逐日整理厝內, koq gaau-疼夫婿。 Afnny 雖然有 khaq-saxn, 尹 iao 過著滿足 koq 幸福 ee 日子。
.
iawkuo[依然],
做穡zorsid,
　夫婿angsaix,
saxn[窮]

‧ 有一日, a'Tit⁺ar ti 溪⁺裡 teq liah 水雞 ee 時陣, 忽然看著一隻白兔仔走對 hitpeeng 去。　Hitciaq 白兔仔直直走, 就走入去一個兔仔孔⁺裡。　A'Tit⁺ar ka 伊追去, 而伸手入去兔仔孔內, 感覺內面淺淺, 有cviateng ee 壁圍⁺teq。　伊eng 手直直 iaq,boeq satioh hitciaq 兔仔。
...
hitpeeng [那邊],
伸手 zhunchiuo,
teng [硬],
iaq [手挖]

‧ Cit'ee 時陣, zu hit'ee 硬壁 lag cidtex 角角 ee 物件, koxng ti a'Tit⁺ar ee 手⁺裡。 Ka hef khioq⁺起來一下看, 是 cidtex 黑紅色 ee 小磚仔; cvia'重 koq suysuie。　伊就將 hittex, he tiaxm 橐袋仔⁺裡, koq 去 liah 水雞。
..
zu=tuy [從],
lag[掉下],
khioq=khioq[拾],
suysuie美美[美得可愛],
he tiaxm[放入在]

◎　Hit'暗, 玉枝 boeq theh a'Tit⁺ar ee 衫仔褲去洗 ee 時, 就發見 hittex 四角磚仔。 Yi 看⁺著 to 非常 tioqkviaf, 緊緊去問 a'Tit⁺ar, zef 是 tuy tofui 來⁺ee。　A'Tit⁺ar就 ka yi 講 hit'下晡所發生 ee 事。　玉枝講, "我 bad 看見 citkhoarn ee 物件。　Zef 是黑金磚！是最高貴 ee 寶物。"
..
hit'暗[那天晚上],
tioqkviaf 著驚,
物件miqkvia,

‧ 原來, 金有黃金, 白金 kab 黑金; 其中, 黑金最稀罕。黑金 ee 價值是黃金 ee 十倍。 A'Tit⁺ar 講,"A-有影！　Hit'ee 兔仔孔 ee 內面 lorng ma 是 zef。"
..
a-有影=a-uxviar
　　[怎麼可能!]

◎ 隔轉早起, 尹兩人透早就走去 hit'ee 兔仔孔-hiaf, 玉枝伸手入去, 內面 lorng 是土。　並無什麼硬壁。　Yi iahtioh一枝 zhaphoex(柴帕), 上面有寫五字漢字, 講"門牽之寶藏"。是什麼意思, 尹看不知影。　
..
zhaphoex[木板]

‧ 無偌久, 玉枝有身。　A'Tit⁺ar kab yi 參詳, 就將 hittex 黑金磚 theqkhix 賣。賣 cviazoe 錢。 Afnny, 伊就不免 koq 歸日出去 liah 水雞去賣, 而 thafng ti 厝⁺裡好好陪伴玉枝。 .. 參詳zhamsioong[商量],　有身uxsyn[懷孕]

----------- ４ ----------- 　.　.　.

◎ 玉枝生 cidee 查甫子。　Ti 滿月 ee 時陣, 就抱 tngfkhix ho 阿公-阿媽看。　阿公, 林員外, D常歡喜, 就接來抱。　Mxkuo, 不知是 afnzvoar, 抱過手嬰仔續直直哮。　哮甲lorng boextiam。　阿公 ka 伊抱⁺teq, 直直搖, 就抱-kaux 門邊-hiaf, 講 "阿公惜, 阿公惜。 Zef ho 你 chitthoo。"　就搖門⁺裡 ee 門牽仔。 Hit'ee 嬰仔聽著門牽仔 khiauqkhiauh ee 聲, 就無復再哮 laq。
..
.哮hao=哭khaux,
哮甲hao-gaq[哭得],
chitthoo=chitthoo[玩],
無復再bokohzaix,

‧ 阿公講, "Cit'ee 囝仔 cviaa-趣味, 愛聽門牽 ee 聲。　我 tioh laai ka 伊號名做「門牽」"。　A'Tit⁺ar一下聽著 "門牽" cit'ee 名, 就想起 ti hit'ee 兔仔孔 thehtioh ee 柴帕, 頂面寫講 "門牽之寶藏"五字。　尹就 ka 阿公說謝, 緊緊離開 hiaf, tngfkhix 厝⁺裡。　大娘 kab 兩個大姐 lorng 不知影 hiah'ee taixcix。
..

◎ 林員外做八十歲 ee 生日 ee 時, 所有 ee 親戚 lorng 來。　尹 lorng 有帶來禮物, 互相 teq 比較甚人ee khaq-有價值。
..
親戚chincviaa

‧ A'Tit⁺ar iao 是 phvai hittvax 水雞來。　兩個大姐 kab 姊夫 lorng 偷笑 cit'ee 貧赤 ee 妹婿, 講ti 丈人 ee 大生日, 無好物 thafng 送, koq liah 水雞來 laq。
..
貧赤sarnchiaq [貧窮]

◎ 大家聚集好勢了後, 員外 tuy 內面出⁺來。伊叫大家恬恬, 講 boeq 宣布一項 taixcix。　伊theqzhud 一張地圖, 講 : "眾人 ti ciaf。今仔日, 我將我 ee 財產分做三塊, boeq ho 三個查某子。恁 lorng 來做公親。"　就叫三個子婿 lorng 來。大子婿 kab 第二子婿 kviaa-出去頭前。　看地圖, 就開始嫌東-嫌西, soax 講無公平。　尹兩人 afnny teq 歹決定 ee 時, 大娘插嘴講, "恁 na 感覺無公平, nar boexhiao 甚人ka全部買⁺起來, eng hit'ee 錢 laai 分。"
..
　三塊svateq,
嫌hiaam,
soax續[終而],
nar[為甚麼]

‧ Hef 實在是真大匹 ee 錢, 尹兩人 lorng 買-boextor。　Tngf yn teq 議論 ee 時, khia ti 邊仔 ee a'Tit⁺ar 細聲-細聲講, "Boo, 我 laai 買, 好 laq。"　大姐聽⁺著, 就笑⁺出來, 講, "Hngr！ Cit'ee 貧赤鬼 iah oe 講大話！不免偌多 laq,你連一萬兩 ma theh-boexzhut⁺laai。"　其實, hit'ee 土地值著幾若十萬兩。二大姐也講, "不免 laq。伊 na theh-oezhud 一千兩, 我 to ho⁺伊！"
..
..

‧ 在場 ee 人客 lorng 大聲笑⁺出來。　玉枝頭殼 loeloee, 就 kaux 尹大娘-hiaf, 講, "Anniax, 你看, 阿姊-尹 lorng boeq 欺負⁺我。"　大娘講, "尹 nar 有欺負⁺你。　你 na theh-oexzhud 一千兩 ee 黃金, 林⁺家 ee 財產就 lorng 是你 ee laq。"所有 ee 人客 koq 笑⁺出來, 因為尹知影 a'Tit⁺ar ee 水雞 koq afnnar gaau 賣, cidtvaxma 賣無幾錢。 .. 幾錢 kuyvii

‧ Citsii, a'Tit⁺ar kviaa-去伊-hittvax 水雞籠, 就 ka hef 擔⁺來。　伊先將一擔夯-kaux 員外 ee 面前, 講,"丈人-爸仔, zef 是你 ee 乖孫門牽仔 boeq ka 你孝敬 ee。"　伊講了, 就將頂面 ee 水雞拂走。　下腳竟然是一堆金-siaksiag ee 黑金磚！
..
夯giaa,
拂走poefzao

‧　伊 koq 將另外 ee 一籠 theqlaai khngx ti 大姐尹 ee 面前。　玉枝 ciaq 開嘴 ka 尹講, "阿姊, 姊夫, ciaf 有黑金五十斤, 值著黃金五百斤 laq。　是恁 ee 孫仔, 李門牽 boeq ka 恁買 hiah'ee 家產 ee。"　五百斤就是八千兩, 比二姐所講 ee khaq-zoe。　全場 ee 人 lorng 恬恬,kvafnar 去看著鬼。　只有員外一人笑笑, 直直 teq 頓頭。
..

◎　林⁺家 ee 財產就 afnny 全部傳 ho 李門牽。　大家無話講。　門牽以後上京考教, 考中狀元。　伊就是李狀元。 ..

‧ 後來李狀元有生三個後生。　大⁺ee 就照尹老母, 玉枝 ee 意思, 過門姓林, 傳林⁺家 ee 香煙。　林員外所留 ee 財產也就 afnny, 完完全全歸還 ho 林⁺家。林員外 kaux 九十六歲 ciaq 過身。　伊 kaux 死, lorng 無講出一項秘密。　恁 kiarm 知, 是什麼秘密？

( 作者: 林繼雄 )
《本故事內單語》　請按此 →（單語集）
李門牽　　　1997 / 8 / 1 上網　　　　　1999/ 7/ 6　修改

◎ 台中霧社 ee 林⁺家是有名 ee 有錢人。古早 ti hit'所在有 cidee 好額 ee 林員外, 咱不知是-不是霧社 ee 林⁺家 ee 祖先, cit'ee 林員外 kaux 四十歲 iawboe 有後生, 只有兩個查某-kviar。伊照古早台灣 ee 風俗, 就收 cidee 查某-karn 做細⁺ee, ngrbang yi laai ka 伊生一個後生。 .	員外goangoe,oangoe iawboe=iawboe 查某-kviarr=[女兒] 後生hausvy karn=[婢] ngrbang盼望 yi=[她]
‧ 一年後, cit'ee 查某-karn 有生子, mxkuo 真可惜, koq 是一個查某-子。員外 cviaa-失望,就隨便 ka yi 號名叫做 "玉枝"。Yi 出世無偌久, 有一個時常 ti 林⁺家 teq 出入 ee 算命先生, 劉半仙來。　伊將玉枝接來抱 ti 手內, 看真久, 就 ka 林員外講, "Cit'ee 查某子 na 大漢, 林⁺家 ee 財富就不驚無人傳 laq。"　伊講 ciah'ee 話 ee 時陣, 林員外 ee 大某, 朱⁺氏, ti 門後有聽⁺見, 心內 cviaa-無歡喜, mxkuo 並無講出。 .	生子svikviar, mxkuo不過無偌久bojoaxkuo 查某子=查某-kviar cviaa[很] 　. 不驚mxkviaf [不怕]
◎　Tngf 玉枝八歲 ee 時, 尹老母破病 laai 過身, 就 ka yi 埋葬 ti 後山⁺裡。林員外 ee 大某, 雖然 iao thafng 講有肚量, 對待玉枝 kvafnar 對待家己 ee 查某子, mxkuo 八年前劉半仙 ee hiah'ee 話, ti 心內放未掉。 Yi 有時 ma oe 擔心林⁺家 ee 財產 kiarm cviasi oe ho cit'ee 查某-囝仔霸佔去。 .	破病phoarpvi, kvafnar[可比] , 放未掉.paxng-boextiau, cviasi[正地], oe=oe
‧ 玉枝 hit'兩個大姐已經做 ho 蔡少爺 kab 吳少爺。　尹攏是 hit'地方有名氣 ee 家庭 ee 子兒。玉枝十六歲, ma tioh 做⁺人 laq。 .	tioh=tioh[須] 做⁺人 zox⁺laang
◎ 有一日, 玉枝去後山, 尹生母 ee 墓-hiaf, ti 暗頭仔 boeq tngr⁺來 ee 時陣, ti 溪邊遇著一個少年人 teq liah 水雞。 Hit'ee 是賣水雞 ee a'Tit⁺ar; 伊 ee 名叫做李不值 (Liie Puttit)。 .	boeq=boeq[要], tngr[返], liah[捉], 水雞suykoef
‧ 因為伊 bad liah 水雞來林員外 ee 厝⁺裡賣, 所以玉枝 bad⁺伊。 Yi 就 ka 伊叫一聲, "A'Tit⁺ar！"　koq 倚去 kab 伊講幾句話, ar khia ti hiaf 看伊 ti 溪仔⁺裡 teq liaulaai-liaukhix, 一罩久仔, 玉枝就 tngfkhix 厝⁺裡。 .	bad[曾經] [認識] , koq=koq, 倚去oafkhix, liaulaai 遼來, 一罩久仔[不多久]
◎ Citkvia taixcix, zhawtwkharm, khix ho 大娘, 就是尹老父 ee 大某, 看⁺tioh。　大娘 to 隨時去 ka 林員外講, "恁-玉枝仔 kab hit'ee 賣水雞 eea'Tit⁺ar 講話, 講-gaq 偌呢仔親密⁺leq ox。"　Ti hit'ee 時代, 未婚 ee 查某囝仔 na ho 人講 yi kab 未婚 ee 查甫人 cviaa-親密, 就是真見羞 ee taixcix。	zhawtwkharm[真不巧], to=to[就],　講-gaq[說得]. 偌呢仔joaxniqar [多麼地], 真見羞cyn-kiernsiaux
‧ 無偌久, 玉枝 tuy 外面入⁺來, 員外就叫 yi 來, koq 問 yi 拄即 kab 甚人講話。玉枝不知是什麼 taixcix, 就照實 ka 伊講是 a'Tit⁺ar。大娘就 ka 員外講, "你看！ Zef na 傳⁺出去, 看 boeq afnnar ciaq 好。"　員外恬恬, oad⁺teq,就入去內面。	tuy[從], 拄即twciaq [剛才] 恬恬tiaxmtiam

◎ 玉枝 ti 溪邊 kab a'Tit⁺ar 講話 ee 隔轉日, 大娘就叫人去 zhoe a'Tit⁺ar 來。 .	zhoe=zhoe 尋 [找]
‧ A'Tit⁺ar ti 大娘 kab 林員外 ee 面前, 因為不知是什麼'taixcix, 只有深深taxm-一下頭就等尹開嘴。 .	taxm[頓]
‧ 員外起來 kviakaux a'Tit⁺ar ee 身邊, ka 伊仔細看, 就將頭輕輕頓一下-頓一下,tngfkhix 伊 ee 椅仔。伊看 a'Tit⁺ar ee 面相 kab 身材, 第一-pae 發覺 cit'ee 人 ee 氣質非凡,就開嘴問伊 ee 身世。 .	pae次
◎ 李不值, 今年二十二歲, ti 六歲 ee 時陣父母過身就孤單一人, 到處流浪。根據伊 ee 印象, 伊 ee 老父 tuy 福建來台灣, ti 鹿港娶某, ciaq 生伊。 .
‧ 大娘細聲 ka 員外講, "既然玉枝kah'ix, 咱就將 yi 嫁 ho cit'ee 人。" 　Yi-心內想, 玉枝 na 嫁 ho cit'ee 無父-無母 ee 流浪漢, 就 boe 霸佔林⁺家 ee 財產。　員外聽 yi afnny 講, 就提議 boeq 將 a'Tit⁺ar 招入來做子婿。　Mxkuo, 大娘無贊成, yi 講, "你 kiarm 無記得咱 iao 有兩個查某子 ti 厝⁺裡？" .	kah'ix[合意] boe=boe [不會], 子婿kviafsaix
◎　員外就 ka a'Tit⁺ar 講, "A'Tit⁺ar, 我聽你 ee 身世, 非常同情。我想你 ma tioqaix 緊緊安頓⁺落來, mxthafng koq boeq 到處流浪 laq。"　伊 koq ka 伊講, 尹決定 boeq 將玉枝嫁 ho 伊, koq boeq 將後山 hittex 地 kab ti hiaf ee 厝仔割 ho 尹 thafng 生活。 .. ‧ Taixcix 就 afnny 決定。　無久, ti 員外厝內, 簡單 ee 婚禮以後, 玉枝就 ho a'Tit⁺arzhoa tngfkhix 後山 ee 厝仔⁺裡。 .	tioqaix[需要]

◎　玉枝 kab a'Tit⁺ar 結婚了後, a'Tit⁺ar 除了 iawkuo teq liah 水雞以外, 也 ti hit'ee 山坡地做穡。玉枝也 cviaa-認份, 逐日整理厝內, koq gaau-疼夫婿。 Afnny 雖然有 khaq-saxn, 尹 iao 過著滿足 koq 幸福 ee 日子。 .	iawkuo[依然], 做穡zorsid, 　夫婿angsaix, saxn[窮]
‧ 有一日, a'Tit⁺ar ti 溪⁺裡 teq liah 水雞 ee 時陣, 忽然看著一隻白兔仔走對 hitpeeng 去。　Hitciaq 白兔仔直直走, 就走入去一個兔仔孔⁺裡。　A'Tit⁺ar ka 伊追去, 而伸手入去兔仔孔內, 感覺內面淺淺, 有cviateng ee 壁圍⁺teq。　伊eng 手直直 iaq,boeq satioh hitciaq 兔仔。 ...	hitpeeng [那邊], 伸手 zhunchiuo, teng [硬], iaq [手挖]
‧ Cit'ee 時陣, zu hit'ee 硬壁 lag cidtex 角角 ee 物件, koxng ti a'Tit⁺ar ee 手⁺裡。 Ka hef khioq⁺起來一下看, 是 cidtex 黑紅色 ee 小磚仔; cvia'重 koq suysuie。　伊就將 hittex, he tiaxm 橐袋仔⁺裡, koq 去 liah 水雞。 ..	zu=tuy [從], lag[掉下], khioq=khioq[拾], suysuie美美[美得可愛], he tiaxm[放入在]
◎　Hit'暗, 玉枝 boeq theh a'Tit⁺ar ee 衫仔褲去洗 ee 時, 就發見 hittex 四角磚仔。 Yi 看⁺著 to 非常 tioqkviaf, 緊緊去問 a'Tit⁺ar, zef 是 tuy tofui 來⁺ee。　A'Tit⁺ar就 ka yi 講 hit'下晡所發生 ee 事。　玉枝講, "我 bad 看見 citkhoarn ee 物件。　Zef 是黑金磚！是最高貴 ee 寶物。" ..	hit'暗[那天晚上], tioqkviaf 著驚, 物件miqkvia,
‧ 原來, 金有黃金, 白金 kab 黑金; 其中, 黑金最稀罕。黑金 ee 價值是黃金 ee 十倍。 A'Tit⁺ar 講,"A-有影！　Hit'ee 兔仔孔 ee 內面 lorng ma 是 zef。" ..	a-有影=a-uxviar 　　[怎麼可能!]
◎ 隔轉早起, 尹兩人透早就走去 hit'ee 兔仔孔-hiaf, 玉枝伸手入去, 內面 lorng 是土。　並無什麼硬壁。　Yi iahtioh一枝 zhaphoex(柴帕), 上面有寫五字漢字, 講"門牽之寶藏"。是什麼意思, 尹看不知影。　 ..	zhaphoex[木板]
‧ 無偌久, 玉枝有身。　A'Tit⁺ar kab yi 參詳, 就將 hittex 黑金磚 theqkhix 賣。賣 cviazoe 錢。 Afnny, 伊就不免 koq 歸日出去 liah 水雞去賣, 而 thafng ti 厝⁺裡好好陪伴玉枝。 ..	參詳zhamsioong[商量],　有身uxsyn[懷孕]

◎ 玉枝生 cidee 查甫子。　Ti 滿月 ee 時陣, 就抱 tngfkhix ho 阿公-阿媽看。　阿公, 林員外, D常歡喜, 就接來抱。　Mxkuo, 不知是 afnzvoar, 抱過手嬰仔續直直哮。　哮甲lorng boextiam。　阿公 ka 伊抱⁺teq, 直直搖, 就抱-kaux 門邊-hiaf, 講 "阿公惜, 阿公惜。 Zef ho 你 chitthoo。"　就搖門⁺裡 ee 門牽仔。 Hit'ee 嬰仔聽著門牽仔 khiauqkhiauh ee 聲, 就無復再哮 laq。 ..	.哮hao=哭khaux, 哮甲hao-gaq[哭得], chitthoo=chitthoo[玩], 無復再bokohzaix,
‧ 阿公講, "Cit'ee 囝仔 cviaa-趣味, 愛聽門牽 ee 聲。　我 tioh laai ka 伊號名做「門牽」"。　A'Tit⁺ar一下聽著 "門牽" cit'ee 名, 就想起 ti hit'ee 兔仔孔 thehtioh ee 柴帕, 頂面寫講 "門牽之寶藏"五字。　尹就 ka 阿公說謝, 緊緊離開 hiaf, tngfkhix 厝⁺裡。　大娘 kab 兩個大姐 lorng 不知影 hiah'ee taixcix。 ..
◎ 林員外做八十歲 ee 生日 ee 時, 所有 ee 親戚 lorng 來。　尹 lorng 有帶來禮物, 互相 teq 比較甚人ee khaq-有價值。 ..	親戚chincviaa
‧ A'Tit⁺ar iao 是 phvai hittvax 水雞來。　兩個大姐 kab 姊夫 lorng 偷笑 cit'ee 貧赤 ee 妹婿, 講ti 丈人 ee 大生日, 無好物 thafng 送, koq liah 水雞來 laq。 ..	貧赤sarnchiaq [貧窮]
◎ 大家聚集好勢了後, 員外 tuy 內面出⁺來。伊叫大家恬恬, 講 boeq 宣布一項 taixcix。　伊theqzhud 一張地圖, 講 : "眾人 ti ciaf。今仔日, 我將我 ee 財產分做三塊, boeq ho 三個查某子。恁 lorng 來做公親。"　就叫三個子婿 lorng 來。大子婿 kab 第二子婿 kviaa-出去頭前。　看地圖, 就開始嫌東-嫌西, soax 講無公平。　尹兩人 afnny teq 歹決定 ee 時, 大娘插嘴講, "恁 na 感覺無公平, nar boexhiao 甚人ka全部買⁺起來, eng hit'ee 錢 laai 分。" ..	三塊svateq, 嫌hiaam, soax續[終而], nar[為甚麼]
‧ Hef 實在是真大匹 ee 錢, 尹兩人 lorng 買-boextor。　Tngf yn teq 議論 ee 時, khia ti 邊仔 ee a'Tit⁺ar 細聲-細聲講, "Boo, 我 laai 買, 好 laq。"　大姐聽⁺著, 就笑⁺出來, 講, "Hngr！ Cit'ee 貧赤鬼 iah oe 講大話！不免偌多 laq,你連一萬兩 ma theh-boexzhut⁺laai。"　其實, hit'ee 土地值著幾若十萬兩。二大姐也講, "不免 laq。伊 na theh-oezhud 一千兩, 我 to ho⁺伊！" ..	..
‧ 在場 ee 人客 lorng 大聲笑⁺出來。　玉枝頭殼 loeloee, 就 kaux 尹大娘-hiaf, 講, "Anniax, 你看, 阿姊-尹 lorng boeq 欺負⁺我。"　大娘講, "尹 nar 有欺負⁺你。　你 na theh-oexzhud 一千兩 ee 黃金, 林⁺家 ee 財產就 lorng 是你 ee laq。"所有 ee 人客 koq 笑⁺出來, 因為尹知影 a'Tit⁺ar ee 水雞 koq afnnar gaau 賣, cidtvaxma 賣無幾錢。 ..	幾錢 kuyvii
‧ Citsii, a'Tit⁺ar kviaa-去伊-hittvax 水雞籠, 就 ka hef 擔⁺來。　伊先將一擔夯-kaux 員外 ee 面前, 講,"丈人-爸仔, zef 是你 ee 乖孫門牽仔 boeq ka 你孝敬 ee。"　伊講了, 就將頂面 ee 水雞拂走。　下腳竟然是一堆金-siaksiag ee 黑金磚！ ..	夯giaa, 拂走poefzao
‧　伊 koq 將另外 ee 一籠 theqlaai khngx ti 大姐尹 ee 面前。　玉枝 ciaq 開嘴 ka 尹講, "阿姊, 姊夫, ciaf 有黑金五十斤, 值著黃金五百斤 laq。　是恁 ee 孫仔, 李門牽 boeq ka 恁買 hiah'ee 家產 ee。"　五百斤就是八千兩, 比二姐所講 ee khaq-zoe。　全場 ee 人 lorng 恬恬,kvafnar 去看著鬼。　只有員外一人笑笑, 直直 teq 頓頭。 ..
◎　林⁺家 ee 財產就 afnny 全部傳 ho 李門牽。　大家無話講。　門牽以後上京考教, 考中狀元。　伊就是李狀元。 ..
‧ 後來李狀元有生三個後生。　大⁺ee 就照尹老母, 玉枝 ee 意思, 過門姓林, 傳林⁺家 ee 香煙。　林員外所留 ee 財產也就 afnny, 完完全全歸還 ho 林⁺家。林員外 kaux 九十六歲 ciaq 過身。　伊 kaux 死, lorng 無講出一項秘密。　恁 kiarm 知, 是什麼秘密？